Mar. 1st, 2017

Burma Shave - бывший американский производитель средств для бритья. Он прославился благодаря установке вдоль дорог рекламных щитов со стихами. Сначала "хокку", как их окрестили сами американцы, были посвящены исключительно продукту, но потом появились и "социальные" стишки, такие как этот.

Don't stick
Your elbow
Out so far
It might go home
In another car
-
Burma Shave

Не суйте
Локоть
В окно, не то
Он может уехать 
На встречном авто.
-
Burma Shave

It would be fun
To go by air
If we could put
These signs up there.

Полёт воздушный
Был бы весел
Будь в небе возможно
Нам знаки повесить.

Profile

karabaskarbofos

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios