Название: 99 Red Balloons
Альбом: Nena
Год: 1983
Во втором выпуске речь пойдёт о некогда популярной антивоенной песне западногерманской группы Nena. Основной считается версия на немецком языке под названием 99 Luftballons, но существует и текст на английском. К слову, сама солистка ненавидела второй вариант и на концертах всегда пела немецкие стихи.
Между двумя версиями существуют определённые смысловые различия - так, первый куплет в оригинале является обращением к слушателю, где героиня песни обещает рассказать историю о 99 шариках, но на английском мы сразу переносимся в магазин игрушек, где слушатель и певица покупают воздушные шары и отпускают их в полёт. Несколько разнятся вторые куплеты, также при записи рассматриваемой сегодня английской версии третий и четвёртый, про пилотов и министров, поменяли местами. Наслаждайтесь:)
P.S. В кавер-версии от Goldfinger отсутствует куплет о лётчиках - вместо него повторяется третий, о военных министрах, но на немецком.
Сотня красных шариков
В магазине игрушечном мы )

Profile

karabaskarbofos

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios